Používate zastaralý prehliadač, stránka sa nemusí zobraziť správne, môže sa zobrazovať pomaly, alebo môžu nastať iné problémy pri prehliadaní stránky. Odporúčame Vám stiahnuť si nový prehliadač tu.
Problém nekvalitných prekladov a prekladateľských služieb trápi mnohých – jednotlivcov, spoločnosti, inštitúcie a podnikateľov. Častokrát ich podľa všetkého stojí nemalé finančné prostriedky, za ktoré nedostávajú zaslúženú kvalitu. Problém má však dve strany. Nútená dominancia ceny a neustále sa zvyšujúci tlak termínov devalvujú hodnotu „kvality“ prekladu a dohnali skutočné prekladateľské agentúry, prekladateľov a vydavateľstvá na pokraj vyhynutia.Ak využítave prekladateľské služby interne alebo si služby objednávate u prekladateľských agentúr (prekladateľov), zapojte sa do nášho výskumu. V akademickom svete ide o pilotnú sociologickú štúdiu, ktorá nemá nič spoločné s komerciou – snaží sa zmapovať cestu interného prekladu, názory na externý preklad a povedomie o kvalite z pohľadu zákazníka – teda toho, koho potrebám by mal najviac vyhovieť. V konečnom dôsledku môžu výsledky výskumu pomôcť zlepšiť prekladateľské služby. Ak vás výskum zaujal, tešíme sa na vaše postrehy a pripomienky. Radi sa s vami podelíme o výsledky.
Výskum v rámci svojej diplomovej práce realizuje študentka Lenka Masarova, študentka posledného ročníka magisterského štúdia Prekladateľstva a tlmočníctva na Univerzite Mateja Bela v Banskej Bystrici. Výskum by mal pomôct skvalitniť prekladateľské služby. V marci bude mať možnosť výsledky výkumu prezentovať na akademickej konferencii v Prahe, kde bude ako jediná reprezentovať našu univerzitu a našu krajinu. Podnikam.SK ju v tomto zámere podporuje.
